قەشقەردەبىر ئىپتار ۋاقتى – شىئىر

قەشقەردەبىر ئىپتار ۋاقتى

تۈركىيەنىڭ ئاتاغلىق شائىرى ۋە شەرقى تۈركىستان ۋەخپىنىڭ مۇدىرى بولغان مەرھۇم نىيازى  گەنچ ئوسمان ئوغلىنىڭ 1980.يىلى يازغان “قەشقەدە بىر ئىپتار ۋاختى” شىئىرىنى، بۇ مۇبارەك رامىزان كۈنلىرى ئۇيغۇر قېرىنداشلىرىم ئۈچۈن تەرجىمە قىلىپ قويدۇم. 1992. يىلى ۋاپات بولغان شەرقى تۈركىستان دوستى شائىرىمىزنىڭ ياتقان ماكانى جەننەت بولغاي

نىيازى گەنچ ئوسمان ئوغلى

داستىخان ئەتراپىدا سۈكۈتتە ھەممە
قەشقەردە بىز, بىر رامىزان ۋاختى
پەرغانە تەرەپتە قوياشمۇ پاتتى
ھېيتكار جامىدا ئەزان ۋاختىدۇر

ئەزاننىڭ ئىسمى بار، ساداسى تۇتقۇن
ئاللاھۇ ئەكبەرنىڭ ،نداسى تۇتقۇن
ئىبادەت مەۋجۇتتۇر، مەناسى تۇتقۇن
قېنىمنىڭ ئىچىمگە سىزغان ۋاختىدۇر

تۆمۈرنى ئىرىتەر سۈكۈت دەملىرى
دىللاردا بىلەنىر قىساس خەنجىرى
يۈزلەردە كۆرمىدىم تەبەسسۈم ئىزى
شۇ تاپ ئىپتارنىڭ ئەزان ۋاختىدۇر

كۆپ زاماندۇر تەلىيىمىز تەتۈردەك
تۇغۇلمىدى يىگىت ساتۇق بۇغرادەك
خاس ھاجىپلار يىتىشمىدى يۈسۈپتەك
ئىرپان باغچىسىدا خازان ۋاقتىدۇر

مەرىپەت ئۇچىقىدا يانمايدۇ ئوتۇم
قېنى ئۇ كۆكتىكى پارلاق يۇلتۇزۇم
تىل تەختىنىڭ شاھى ماخمۇتۇم؟
تۈركىستاندا تۈركنىڭ خازان ۋاقتىدۇر

تەرجىمە قىلغۇچى; مەھمەت ئىمىن ھەزرەت

شىئىرنىڭ ئەسلى تىكىستى

KAŞGAR’DA İFTAR VAKTİ

Yer sofralarında sessiz bekleyiş
Kaşgar’dayız… bir Ramazan vakti
Fergane düzlüğüne çoktan indi gün
Eyidgah Cami’nde ezan vaktidir
Ezan’ın adı var sedası tutsak
Allahuekber’in nidası tutsak
İbadetler mevcut, edası tutsak
Kanımın içime sızan vaktidir
Sessizlik eritmiş demiri, tuncu
Bilemiş yürekte mukaddes hıncı
Yüzlerde görmedim iftar sevinci
Bu an ifritimin azan vaktidir.
Ne zamandır güneşlerim Küsûf’ça
Er doğmuyor Satuk Buğra vasıfça
Has Hacipler yetişmiyor Yusuf’ça
İrfan tarlasının hazan vaktidir
Kutlu ocaklarda yanmıyor od’um
Bacalardan Artık tütmüyor Tûtüm
Dil tahtımın şehinşahı Mahmud’um
Türkistan’da Türk’ün hazan vaktidir.