周五，在特朗普政府宣布对340亿美元中国产品加征关税生效后，中国政府随即开始征收报复性关税。全球最大的两个经济体正式开打贸易战。

“飞马峰号”(Peak Pegasus)货船的进展，受到了中国社交媒体的热切关注。这艘满载美国大豆的货船全速航行，试图在中国关税生效之前赶到大连港。但它还是太迟了——中国海关官员表示，他们在下午3点接到了对美国货物加征关税的命令。

唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府周五开始对价值340亿美元的中国进口产品加征新的关税。美国总统还警告称，他准备对进口自中国的高达5000亿美元的产品加征关税。这是美国在全球两个最大经济体之间日益加剧的贸易战中发出的迄今力度最大的威胁。

特朗普发表此番言论仅仅几小时之后，美国海关官员于华盛顿时间的周四午夜开始对818种不同的中国产品加征25%的关税。这位美国总统的表态凸显了不断升级的美中贸易战的经济后果。

中国商务部证实，美国最新关税措施已生效。“这种征税行为是典型的贸易霸凌主义，”中国商务部在其网站上表示，“正在严重危害全球产业链……安全，阻碍全球经济复苏步伐，引发全球市场动荡，还将波及全球更多无辜的跨国公司、一般企业和普通消费者。”中国商务部还表示，这种行为还将有损于美国企业和人民利益。

官方英文报纸《中国日报》(China Daily)表示，特朗普政府＂对其他国家，尤其是中国的勒索行径，就像是一伙流氓＂。

特朗普重申，美国打算在未来几周对160亿美元的产品动手，并将在那之后采取规模更大的行动。他还再次警告称，如果中国对美国的新加关税进行报复，美国还有“暂时搁置的”对另外2000亿美元中国产品加税的计划。预计中国政府将在新加关税于周五生效后的几小时进行报复。

“接着，在2000亿美元之后，我们还有暂时搁置的3000亿美元加税计划，”他在访问美国蒙大拿州时说，“这些是仅仅针对中国的。”

特朗普的这些最新威胁，也构成了他对升级对华贸易战计划的直率概述。商业团体和农民警告称，这将对美国经济产生进一步的负面影响。

“现在毋庸置疑的是，特朗普（总统）的关税威胁，需要美国贸易伙伴给予真正、认真的对待，”康奈尔大学(Cornell University)经济学家、中国问题专家埃斯瓦尔•普拉萨德(Eswar Prasad)说，“世界上最大的两个经济体正在滑向一场公开而丑陋的贸易战，而我们也许很难遏制它或者找到一条退出路径。”

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001078360