特朗普指示美贸易代表考虑对华追加1000亿美元关税

但美国总统也表示，美国准备与中国进行谈判，以消除贸易壁垒，并纠正他口中一再批评的不公平贸易做法。

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周四表示，他已指示美国贸易代表考虑对自中国进口的商品追加1000亿美元关税。此前他已提出针对价值500亿美元的中国商品加征关税。

特朗普表示，他还指示美国农业部长执行一项保护美国农场主和农业利益的计划。

白宫周四晚间发表的这份声明，使美中两国之间的贸易角力再次升级。此次角力已对全球市场造成重压，加剧了人们对爆发一场可能损害全球经济增长的贸易战的担忧。

不过特朗普也表示，美国准备与中国进行谈判，以消除贸易壁垒，并纠正他口中一再批评的不公平贸易做法。

消息公布后，美国股指期货应声下挫，道琼斯指数e-mini期货下跌1.5%，标普500指数(S&P 500)和纳斯达克(Nasdaq)期货也下跌约1%。

以下为声明全文：

美国贸易代表根据《1974年贸易法》(Trade Act of 1974)第301条进行彻底调查后，认定中国一再从事不公平地获取美国知识产权的行为。美国贸易代表办公室调查中详细说明的这些做法引起了全世界关注。中国的非法贸易行为——多年来被华盛顿忽视——毁掉了数千家美国工厂和数百万美国人的工作岗位。2018年4月3日，美国贸易代表宣布拟对自中国进口的商品建议征收约500亿美元关税（原文如此——编者注），作为消除调查中确定的政策和做法的初步手段。

中国非但未纠正其不当行为，反而选择伤害我们的农场主和制造商。鉴于中国的不公平报复，我已指示美国贸易代表考虑根据第301条追加1000亿美元关税（原文如此——编者注）是否适当，如果适当，则应确定征收这些关税的产品。我还指示农业部长在其他内阁成员的支持下，利用其广泛权力，执行一项保护我国农场主和农业利益的计划。

尽管采取了这些行动，美国仍准备进行谈判，以进一步支持我们致力于实现自由、公平和互惠的贸易，并保护美国公司和美国人民的技术和知识产权。必须消除贸易壁垒，以促进美国和世界各地的经济增长。我致力于使美国公司和工人能够在全球公平竞争的环境中竞争，我绝不会允许不公平的贸易做法损害美国的利益。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001077038