习近平：中美冲突对抗将引发全球灾难

在西雅图开展对美国国事访问的中国国家主席习近平说，中美两国一旦陷入对抗和冲突，将引发全球灾难，必须加深彼此互信，减少猜疑。

针对他出访前争议激烈的网络安全问题，习近平星期二（9月22日）在西雅图出席欢迎晚宴时演讲说，中国坚决捍卫网络安全，并愿意与美方密切合作应对。

习近平还说，中国经济改革不会走回头路，中国不会压低人民币汇率以促进出口。此外，中国反腐败斗争不如美国电视剧《纸牌屋》的剧情，并无政治斗争成分，中方将继续推进反腐。

记者们指出，黑客问题与中国管理经济发展的手法，在美国引起了莫大争议。在美国西岸的BBC记者库克指出，这预计将是习近平与美国总统奥巴马会面时的主要议题。

这是习近平这次访美行程中的首份政策演说，但从目前的行程安排所见，也是唯一一份此类演说。

习近平星期二上午飞抵西雅图时获一些华侨团体欢迎，也有法轮功、流亡藏人和支持台独等团体抗议。

Image copyrightReuters

习近平访美

Image copyrightAP

• 软着陆：BBC中文网记者蒙克说，习近平被同日抵达美国访问的教皇方济各抢了镜头
• 重大风险：习近平访美之际，BBC中文网美国华盛顿特约记者雷旋报道说，国际货币基金组织（IMF）总裁拉加德把中国经济放缓列为全球经济正面临的三大风险之一
• 新模式：BBC中国总编辑凯瑞（Carrie Gracie）看习近平要建立的中美“新兴大国关系”会是什么模样
• 日本关注：BBC中文网日本特约记者童倩报道中国的近邻如何看习近平对美国的首次国事访问
• 从农村到工厂：习近平访美，那些你需要知道的经济数据

《纸牌屋》与“压仓石”

习近平在其演说中多次提到“愿与美国合作”，也重申了他多次提出“中国永远不称霸”的承诺。

在网络安全方面，习近平说：“中国是网络安全的坚定维护者，中国也是黑客攻击的受害国，中国政府不会以任何形式参与、鼓励和支持任何人从事窃取商业秘密行为。不论是网络商业窃密，还是对政府网络发起黑客攻击，都是违法犯罪行为，都应该根据法律和相关国际公约予以打击。”

“国际社会应该本着相互尊重，相互信任的原则，共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间。中国愿同美国建立两国共同打击网络犯罪高级别联合对话机制。”

在谈论人民币汇率时，习近平形容8月份的人民币贬值措施是“汇率偏差矫正”，并称已初见成效。中国“反对打货币战，也不会压低人民币汇率刺激出口”，完善人民币汇率市场定价机制的政策也不会因为最近一段时间的股市波动而有所改变。

习近平还重提“打铁还需本身硬”来叙述其反腐败斗争，强调这是为了纠正中共内部问题，否则“人民就不会信任和支持我们”。

“所以我们强调，治国必先治党，治党务必从严。一段时间以来，我们大力查处腐败案件，坚持老虎苍蝇一起打，就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争，没有什么《纸牌屋》。”

这个描述引起哄堂大笑，习近平也展露笑声，并续说：“中国愿同国际社会积极开展反腐追逃合作，中国人民希望在这方面得到美国的支持和配合，让腐败分子在海外永无‘避罪天堂’。”

他继而提到最近的抗日战争胜利70周年阅兵，并说，“中国在两千年前就认识到“国虽大，好战必亡”的道理”，“我愿在此重申，无论发展到哪一步，中国永远不称霸，永远不搞扩展”。

“中美两国合作好了，可以成为世界稳定的压仓石，世界和平的助推器。中美冲突和对抗，对两国和世界肯定是灾难。”

习近平星期二抵达西雅图后首先会晤了华盛顿州州长英斯利和西雅图市长默里等地方领袖。他预订还将参观航空巨头波音和科技巨头微软的总部。

在结束对西雅图周边的三天访问后，习近平将转到首都华盛顿，并于星期五（25日）会晤奥巴马，届时奥巴马将设国宴款待。

习近平结束对美国的国事访问后仍将在美国逗留，转往纽约出席联合国大会，并于28日在联大发言。

（编译：叶靖斯　责编：萧尔）

http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2015/09/150923_china_us_xi_speech